Dodatkowe informacje

  • Wydawnictwo: Muzeum Narodowe w Krakowie
  • ISBN: 978-83-7581-373-9 (całość)
    978-83-7581-374-6 (tom 1)
    978-83-7581-375-3 (tom 2)
  • Rok wydania: 2021
  • Oprawa: miękka
  • Format: 165 x 250
  • Ilość stron: 65 (tom 2)
    74 (tom 1)
  • Wersja językowa: polsko-angielsko-japońska

HOKUSAI. Piękne widoki Wschodniej Stolicy, Tom 1, 2

Fine Views of the Eastern Capital, Volume 1, 2

Album wydany nakładem Muzeum Narodowego w Krakowie przy wsparciu 
Fundacji Toshiba to dwutomowe dzieło ilustrowane grafikami,
które wykonał Katsushika Hokusai (1760–1849),
jeden z największych mistrzów epoki Edo (1603–1868).
Jest to przykład tak ważnego dla kultury i sztuki japońskiej
współistnienia obrazu i tekstu, obok plastycznej wizji Hokusaia
na kartach albumu są bowiem prezentowane krótkie,
żartobliwe wiersze kyōka różnych autorów,
udostępnione w polskiej i angielskiej wersji językowej
oraz w łacińskim zapisie rōmaji.

Warto podkreślić rolę tłumaczy – Bożeny Murakami i prof. Hajimego Ishikawy,
którzy odczytywali strofy bezpośrednio z kart publikacji z 1800 roku
i przełożyli je na współczesny język japoński.